!このサイトについて
[[このサイト|http://www.kyobashi.org/hf/RakeUserGuide/]]は、「[[Rake User Guide|http://docs.rubyrake.org/read/book/2]]」の日本語訳です。[[原文|http://docs.rubyrake.org/read/book/2]]は、Jim Weirich により、[[Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License|http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/]] の下、公開されています。

このサイトの内容に問題がある場合は、おそらく翻訳の質の問題でしょう。このサイトの内容が素晴らしいと感じれば、間違いなく原文のおかげです。

Hikiを使用して公開しています。誰でも、自由に、typo や 誤訳を修正することが出来ます。

!ライセンスについて
原文と同じ条件で公開されます。

!翻訳の品質について
原文を翻訳ソフトにかけ、日本語として読みやすい状態を目指したものが、このサイトの翻訳の品質です。

!サイトを修正する場合の注意事項
自由に修正していただいて結構です。ただし、ライセンスに関しては同意があるものとして扱います。著作権等は主張できないものと考えます。

また、翻訳を公開するサイトですから、新たなページの追加が必要なケースは発生しにくいと考えます。それでも、ページの追加が必要だと感じた場合は、自由に追加していただいて結構です。

修正を加えた場合、管理者への連絡は不要です。また、修正を加えることがためらわれる場合は、メールにて連絡していただいても結構です(その方が敷居が高いとは思いますが)。[[掲示板|BBS]]も用意していますので、そちらに書き込んでいただいても良いかもしれません。しかし、直接修正をしてもらうのが一番良い方法だと考えます。

!管理者への連絡
*名前　京橋
*メール　kyobashi AT kyobashi DOT org